Translating Arabophone African literature requires navigating the intersections of history, language, and identity. This talk explores the challenges and possibilities of bringing these texts into new linguistic and cultural contexts, highlighting how translation exposes and negotiates historical and ideological complexities.